Translators without Borders

  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Donate Now
  • Home
  • About us
    • Board of Directors
    • Our Team
    • Ambassadors
    • Careers
    • Testimonials
  • Our Work
    • TWB Maps
    • Crisis Response – Words of Relief
      • Rohingya refugee response
      • European refugee response
      • TWB’s response in Nigeria
    • Development & Preparedness
    • Capacity Building
      • Guinea translator training
    • Advocacy
    • Kató Translation Platform
    • TWB Kenya
    • Impact
    • Gamayun Language Initiative
    • Resources
    • TWB Glossaries
  • Give
    • Donate to Translators without Borders
    • Become a Sponsor
    • Become a Fundraiser
    • Our Sponsors
  • Volunteer
    • Apply as a Translator
    • Volunteer Projects (non-translator)
    • Our Volunteers
  • Partner with us
    • Apply to be a Partner
    • Partner Eligibility
    • Services for Partners
    • Our Partners
  • News & Blog
    • Blog
    • Press
    • Newsletter
      • Newsletter Achive
      • News Archive
    • Upcoming events

Ebola Outbreak in Beni Territory, DRC — Crisis Language Map

August 2, 2018 by TWB Communications

DRC-Ebola-Language-Map-2-Aug-2018-EN.compressed

 

Carte linguistique en français

On 1 August 2018, the government of the Democratic Republic of Congo (DRC) declared an outbreak of Ebola virus in Mangina, North Kivu Province. Four cases of Ebola had been confirmed by laboratory testing, and 20 people had died of hemorrhagic fever in the area. Ongoing insecurity in the area may impede access to information and appropriate care for those who need it. People in the affected communities urgently need information about how to keep their families safe from the disease, how to spot early symptoms, and where to go for help.

DRC is one of the most linguistically diverse countries in the world, with more than 200 languages. At least seven languages are spoken in Beni Territory, where Mangina is located. Swahili is the lingua franca, but local residents speak a range of languages as their mother tongues. Nande (78 percent) and Mbuba (20 percent) are the most prevalent, but may not be understood by others. French is spoken by an educated minority. Literacy levels are low: One-third of women nationally cannot read, making verbal and visual communication especially important. Key languages across the border in Uganda include Swahili, Nyankore, Konzo (a variety of Nande) and Tooro.

In times of need, communication with communities is key. Yet emergencies can strain local communication infrastructure, and those who provide language services may themselves be affected.

To alleviate suffering and contribute to rapid recovery, it is important to get life-saving information to communities quickly, including through radio broadcasts and mobile technology, in the languages of those affected. To ensure understanding among less educated individuals and second-language speakers, communication should be short, simple, and clearly illustrated. Important information — including how to access services and where to report abuse — should be provided in plain language, absent of jargon, and with pictures when possible.

To find out how to support Translators without Borders’ work in crisis response, email us: info@translatorswithoutborders.org. 

For more information on TWB Maps see here.

Share this:

  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Google+ (Opens in new window)

Related

Filed Under: Training resources Tagged With: Crisis, DRC, Language, Rapid Response

News

TWB study indicates improved communication, but room to improve, in Rohingya refugee response

December 12, 2018

Kató Speak recognized as a leading innovation ‘invader’ in the language technology industry

December 12, 2018

New language guidance to promote women’s rights in Rohingya refugee camps

October 3, 2018

Subscribe to the TWB Newsletter

Contact Us

info@translatorswithoutborders.org

How to contact us

Report misconduct

Connect

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube

Create / Manage your TWB account

Subscribe to our Newsletter

Donate

More

Financials

Careers

Sitemap

Copyright © 2019 Translators without Borders

image001  Privacy Policy

This site uses cookies. Consult our Cookie Policy.